经文：弃法受赂，以直为曲，以曲为直。

【原文】

爱富嫌贫欲悔姻，有财只说可通神

贪官曲直凭颠倒，己女谁知两嫁人。

注：法者，朝廷以之惩恶罚罪，官司以之平反是非。若弃法受赂，则出一重囚而受害者含冤，杀一无辜而枉死者叫屈。曲直颠倒，得罪鬼神，真不知其死所也。

案：苏州有徽人俞柱，开张典铺，生女端姑，年已及笄，未字人。时讹传点选绣女，民间纷纷嫁娶。俞欲得佳婿，一时难觅。邻人张翁云：“表侄苏茂才，年方弱冠，新入庠序，但家道贫寒。若不嫌辱门下，愿为作伐。”俞大喜，许之，即日过聘。后数日，点选之事竟属传闻，俞以女配穷儒，不免懊悔。适妻兄程朝奉带其子自徽来省，俞命其女出见，嫣然娇好。程曰：“甥女长成，曾得乘龙客否?”俞告以误配之故。程曰：“幸未合卺，尚可转移也。我薄有家业，子亦不俗，何不买嘱一人作原媒，云甥女自幼凭伊许配吾子，今来就姻，为劣衿霸聘，赴县控告，拼以千金送官，何愁不济?”遂重价延讼师写词，即贿伊作证。县令朱爱陶，浮梁人，性喜贿赂，知两造俱系富室，大有可啖，批准拘讯，得俞、程银各四百两。庭质时，苏出庚帖为据，原媒张翁争辩尤力，爱陶判云：“事急转许，乃爱女之心，未损明珠，应还旧浦。张不合以有夫之女妄执斧柯，责二十板，其原聘令苏领回。”苏曰：“大丈夫只患无功名，何患无妻?”笑领而出。俞女归程。

未经年，夫患瘫症，苏登甲榜，选浮梁令。时爱陶已罢秩家居，有女自幼许人，其婿不肖逃亡，爱陶将女另配，已生子矣。原婿回，赴苏案下控告。苏判云：“珠还合浦，俞程之前案可循，将女重婚，张翁之廿板难恕，念系职员，姑免责罚，命原婿领女去。”后俞家被火烧，程瘫子无孙，讼师生结喉饿死。

附：荆州府推官魏钊以公事往夷陵，道经某镇。镇有乡绅徐少卿，梦神告曰：“明晚魏推官过镇，此人前程远大，后当为吏部，宜预识之。”次日果至，因款留焉。数日后，少卿复梦神曰：“可怪魏推官此去受贿四百两金，故出人罪，使死者含冤。上帝已削其官爵，寿亦不永矣。”少卿访之果然，未几，魏丁忧归，逾年卒，家亦凋零。

张一索者，京师刑官差役也。持票拘人，动以一大铁索自随，得钱快意，方行释放。上结书吏，下构禁兵，妄取吓诈，无所不为。三年之内，致成巨富。人皆望而畏之，故号曰“一索”云。后被孔巡按访拿处死，财产抄助军饷，妻发入教坊。

秀州书吏陆仪，有一囚，当杖死，因受仇家厚赂，遂诬凌迟处死。后仪事发责革，家贫甚，每阴雨时，见囚魂立前。不数月，吐血死。(《感应篇集注》)

【译文】

注：法律是朝廷用来惩罚恶人和犯罪的人的根据，是打官司时用来分辩是非的准绳。如果不顾法律，接受贿赂，那么开脱一个重刑犯人，则受害的人含有冤屈，杀害一个无辜的人，则被杀死的人呼冤叫屈。颠倒了是非屈直，得罪了冤鬼和神明，确实不知道这种人将死于何地。

案：苏州城有个安徽人叫俞柱，经营着典当铺，生有一个女儿叫端姑，年龄已到束发的岁数，还没有许人。当时谣言传扬朝廷要挑选绣女，乡村间老百姓纷纷嫁女和娶亲。俞柱想得到一位好女婿，一时间难以寻找。邻居张老头说道：“我的表侄苏茂才，年龄正好成年，新近刚考上学校。但是，家中生活贫穷，如果不怕有辱于你的门第，我愿意给你当介绍人。”俞柱听后很高兴。准许了这门婚事，当日就接受了聘礼。几天以后，挑选绣女的事经证实属于传说，俞柱将女儿许配给穷酸的士子，免不了后悔。刚好他妻子的哥哥程朝奉带着儿子从安徽来看望他们。俞柱让女儿端姑出来相见，举止间娇好美丽。程朝奉说道：“外甥女长大成人，选得了乘龙快婿没有?”俞柱将误许苏茂才的事告诉了他。程朝奉说道：“幸亏没有成婚，还可以另外再许人。我少有一点家财，儿子也不庸俗，为什么不买通并嘱咐一个人做原媒，说外甥女从小由你许配给我的儿子，今天来议定婚姻，因为恶劣的邻居霸道聘定，到县城里向官府控告，拚着将一千金送于县官，怎么忧愁不能成功?”于是，用重金请讼师写下状书，贿赂他做为证人。

县令朱爱陶是浮梁人，平生喜欢别人行贿赂，了解到俞程两家都很富有，大可以进行勒索，于是批准状词，传讯苏茂才。朱爱陶得到俞、程送的银子各四百两。在厅堂上对证时，苏茂才拿出女方的生辰八字作为证据，原媒人张老汉极力争辩。朱爱陶宣判道：“事情紧急，俞家将爱女许配给人，但没有失掉贞操，应当归还给以前所许配的一方。张老汉不应当给有夫的女子做媒牵线，责令打二十个板子，原来的聘礼让苏茂才领走。”苏茂才听后说道：“大丈夫只忧虑没有功名，那里考虑没有妻子?”笑着领取聘礼离开了。俞柱的女儿端姑判归程家。不到一年，她的丈夫得了瘫病，苏茂才考试高中榜首，选调浮梁做县令。当时，朱爱陶已经罢官，闲居在家，他的爱女，从小就许配了人。女婿不做正事，逃亡他方。朱爱陶将女儿另许配给人，已经生了孩子。原来的女婿从外地返回，到苏茂才那里起诉。苏茂才判案道：“朱家女儿归还原来女婿，有俞程两家的案件可以做为依据。朱爱陶将女儿再婚，张老汉曾经受的二十大板难以宽恕，但想朱爱陶属于官员，姑且免去惩罚。”命令原来女婿领走朱爱陶之女。后来，俞柱家失火，程家瘫痪的儿子没有生下孙子，讼师生了结喉病饿死了。

附：荆州府推官魏钊，因为官府的事前去夷陵道。他路过某个镇子，镇上有一位绅士叫徐少卿，梦见神仙告诉他道：“明天晚上，推官魏钊经过此镇，这个人前程远大，以后应当到吏部做官，应当预先认识他。”第二天，魏钊果然来到镇上，徐少卿留下魏钊极力招待。几天后，徐少卿又梦见神仙说道：“只可惜魏钊前去夷陵道，接受了四百金的贿赂，故意开脱了一个囚犯的罪恶，使死去的人蒙受冤屈，上帝已经减免了他的官禄爵位，寿命也不会太久了。”徐少卿访问别人，果然如此。没有多长时间，魏钊碰到父母的丧事，回家后一年多就死了。家中的产业也慢慢失落了。

张一索是京城里掌刑官的役使，拿着传票拘捕犯人，动辄带着一条大铁链，得到犯人的钱财满意后，才释放犯人。他向上勾结掌管文书的官吏，向下勾结宫中的士兵，狂妄掠取，惊吓欺诈，什么也敢干。三年内，成了大富豪。人们看见他都害怕，所以绰号叫“一索”。后来，张一索被姓孔的巡按访查捉拿，处以死刑，他的财产被没收，资助了军饷，他的妻子被遣送到教坊。

秀州书吏陆仪碰到一位囚犯，应当用杖处死，因为接受了囚犯仇人的丰厚的贿赂，于是加以诬陷，用凌迟的刑罚处死。后来陆仪枉法的事被揭发出来，革职在家，特别贫寒。每当阴雨天时，就看见囚犯立在面前。不几个月，陆仪吐血而死。