太上感应篇图说143：恐吓于他

经文：恐吓于他。

【原文】

逞忿由来是祸胎，一时怒起便成灾。

古人百忍垂深戒，无奈庸夫做不来。

流尸河内任浮沉，舟子无端起骗心。

白镪入囊能几日，受刑西市复返金。

注：君子见人有忧惧之事，随便安慰解释，使之心宽，便是莫大功德。若藉端恐吓之，或致成病，或致丧身，其为罪孽岂小哉!佛经云，好惊怖人者，来世当变麞鹿，畏避诸兽，动辄惊走，盖恐吓之报也。

案：永嘉富人王生，与湖州小客争姜价，客言过戆，生一时怒起，用拳殴之。客昏晕倒地，生大惧。扶起救苏，自认不是，款以酒饭。临行赠绢一疋，客感谢而去。至渡口，舟子秦四问从何处得绢，客曰：“为此几丧性命。”乃备语其故。时数里外有无主流尸，秦四，狡人也，闻客言，暗思一计，向客买绢并丐货姜之篮，俟客登岸，运篙撑尸至其家，脱衫裤衣之，急走叩生门曰：“顷有姜客过渡，云为君捶死，浼我呼其父母妻子告官，留绢与篮为证，旋即气绝，不敢不奉告。”生举家泣怖，赂以钱百千，舟子摇首不允，直增至二百千方许。相与瘗尸深林。生有逆仆赵年，向因通婢事发，被生痛责，怀恨在心。赴官出首，起尸相验，拘生严讯。生从未见官，一到公庭，口讷不能辩一字。官命重责，竟死杖下，而被打复醒，酒饭出门，与舟子报信，诸款未及细询，竟朦胧结案，秦四得以漏网。明年，姜客又至，王合家以为鬼，哕而骂之曰：“向者尔偶仆即醒，使我家主人死于非命。今尚来作崇耶?”客怪叹曰：“安有是哉，我几死转活，蒙惠一绢，卖与渡口舟子，即安然归家。今方赍土仪致谢，何以为鬼耶?”王生之子哀恸留客，执故仆诉于官，索捕舟子，讯出藉尸恐吓真情,追原赃给生之子。秦四不合借尸吓诈，致死人命，按赃治罪律斩。赵年以仆逼主致死，立决枭示。原问官革职。

附：恐吓有二，一是遇人急难，不行安慰，故倡其势，动其忧恐;一是图利修怨，虚张声势，使之怕我，冀遂所欲。皆是恐吓，与乘威迫胁者不同。夫人有怖畏，尚当曲为宽解，乃反以危言恐吓，或致非命，则孽自我作，能无报乎?李舜卿，以佃户张三欠租，必欲令还，致自经死。孙李明，以女使与小奴作过，必欲根究，致投水死。虽其自杀，实我杀之。为其恐吓使然也。《太上业报因缘经》载此二事，以为人戒。(《感应篇集注》)

浙中王大恩多负人钱，虑其索债，乃先定恐吓之计，与卖药者暗约曰：“我令人买砒霜，乞与假者。”卖药者曰：“诺。”索债者至，恩随令人买砒霜，买至辄服之。索债者惊遁，人莫敢至其门。一日为父母所责，亦令人买砒霜吓之。偶卖药者他出，竟得真者，服之腹痛不可忍，父母以为伪，不之救，遂七窃流血死。(《感应篇注证》)

【译文】

注：有贤德的人看到人们有忧愁恐惧的事情，根据情况安慰解释，使他心里宽解，就是很大的功德。如果凭借事端恐吓他，或者造成了疾病，或者造成了丧身的结果，所做的罪孽岂能算小!佛经说道，喜欢惊吓恐怖人的人，下一世应当变为獐和鹿，害怕躲僻各种野兽，动辄惊慌逃跑，大概是恐吓他人的报应。

案：永嘉富人王生，和湖州的小客商争论姜的价钱，客商的言语过于刚直，王生一时间怒气发作，用拳头殴打客商。客商昏沉晕眩，倒在地上，王生大为恐惧。将客商扶起来救醒，自己承认过错，用酒饭款待他。临行时，赠给客商一疋丝绢，客商感谢地离开了。客商到了渡口，撑船的秦四问客商从哪里得到丝绢，客商答道：“因为这几乎丢掉了性命。”于是全部说出了其中的缘故。

当时，几里外有个无主死尸，秦四是狡诈的人，听了客商的话，暗暗想出了一条计策。秦四向客商买了丝绢，并要了买姜的篮子，等到客商上了岸，他挥动竹篙撑着船，将死尸运送到他家，脱下衣服给穿上，他急忙跑到王生家，敲着门说道：“刚才有位贩姜的客商要求坐船摆渡，说被你捶打而死，拜托我叫他的父母、妻子到官府告状，留下丝绢和篮子做为证据，马上就咽了气，我不敢不告诉你。”王生全家哭泣恐怖，用百千钱贿赂秦四，他摇着头不答应，一直将价钱增到二百千才答许了，一块跟着将死尸埋藏在茂密的森林。

王生有个品行不端的仆人叫赵年，以前因为和婢女通奸的事情败露，被王生狠狠责打了一顿，怀恨在心。他去官府出首，挖开死尸查验，将王生拘捕，严刑审讯。王生从来没有见过官吏，一押到公堂之上，言语笨拙，不能辩论一字，官吏命令重责，竟然死于杖下。而被打之后苏醒、喝酒吃饭出门、向舟子报信等情况，没来得及仔细审讯，此案竟然糊里糊涂结案了，秦四侥幸漏网逃跑了。第二年，贩姜的客商又来了，王生全家认为是鬼魂，边吐边骂道：“以前你偶然倒地，随即醒来，使我家的主人死于非命。今天还来装神弄鬼吗?”客商奇怪地叹息道：“那里有这种事?我几乎死而转活，承蒙赠一疋丝绢，卖给渡口撑船的人，随即就平安回到家里。现在正带来本地的特产来感谢，怎么是鬼呢?”王生的儿子哀伤悲恸，留下客商，带着以前的仆人向官府诉讼，将撑船的秦四逮捕，审讯出利用死尸恐吓王生的真情，追回原来赃物，还给王生的儿子

。秦四不应当利用死尸恐吓欺诈，以致害死人命，按照罪行判处斩刑。赵年作为仆人，将主人逼迫致死，立即斩首示众。原来审问这个案件的官员被撤除职务。

附：恐吓人有两种，一是碰到有急难的事情，不进行安慰，故意虚张声势，使人忧郁恐惧;一是贪图利益修结怨恨，虚张声势，使人害怕我，希望满足自己的欲望，都属于恐吓，与利用威势迫胁的人不一样。人碰上恐怖和害怕的事，应当曲意为人宽心解释，却返过来用吓人的话来恐吓，或者造成意外丧命，那么孽债是自己做的，能没有报应吗?李舜卿因为佃户张三欠下他的租子，必须让他归还，以致使佃户自杀而死。孙李明，因为使女与奴仆在一起做下过错，一定要追根究底，以致使女投水死了。虽然是自杀，实际上是我杀了他。因为恐吓造成这样的结果。《太上业报因缘经》记载了这两件事，用来警劝世人。

浙中的王大恩欠了别人很多钱，考虑到他们来要债，于是先制定了恐吓的计策。他与卖药的人暗中约定道：“我让人买砒霜，请你卖给假药。”卖药的人答应了。要债的人来了，王大恩随即让人买砒霜，买到药后马上喝下，要债的人惊慌逃跑了，人们不敢来他家。一天，他被父母所责骂，也让人买砒霜吓唬。偶然卖药的人去别的地方，竟然买到真药，喝下去后腹部疼痛，不可忍受，父母认为是伪装的，不救他。于是，七窍流血而死了。